Quality over Quantity (QoQ) Releases Divergent (2014)
Vertaling: RQ Controle: Zelena
We mogen blij zijn dat we in de stad wonen.
Ze zeggen dat de oorlog verschrikkelijk was...
dat de rest van de wereld vernietigd is.
Onze stichters bouwden de muur om ons te beschermen...
en verdeelden ons in vijf groepen, facties, om de vrede te bewaren.
De slimmeriken, die waarde hechten aan kennis en logica...
zitten in 'Eruditie'.
Ze weten alles.
'Vriendschap' bewerkt het land.
Voor hen zijn goedhartigheid en harmonie belangrijk. Altijd blij.
'Oprechtheid' hecht waarde aan waarheid en orde.
Ze zeggen de waarheid, ook als je dat liever niet wil horen.
En dan is er nog 'Onverschrokkenheid'. Dat zijn onze beschermers.
Onze soldaten, onze politie.
Ik vond hen altijd geweldig.
Moedig, zonder angst en vrij.
Sommigen denken dat ze gek zijn, wat ze eigenlijk ook wel zijn.
Kom mee, Beatrice. - Mijn groep is 'Zelfverloochening'.
De anderen noemen ons 'stijven'.
Wij leiden een simpel leven. Onbaatzuchtig, toegewijd om anderen te helpen.
We geven zelfs voedsel aan de 'groeplozen', die nergens bij horen.
Als ambtenaren maken wij deel uit van de regering.
Mijn vader werkt samen met onze leider Marcus.
Het werkt. Ze weten allemaal bij welke groep ze horen.
Behalve ik.
Volgens mijn moeder is het een kunst om niet bewust van jezelf te zijn.
Maar dat heb ik nog niet ontdekt.
Ik hoor nooit aan mijzelf te denken, altijd anderen te helpen.
Nooit te lang in de spiegel te kijken.
Ben je zenuwachtig? - Nee.
Was u dat wel voor uw test? - Nee.
Ik was doodsbang.
Maar daar had ik geen reden toe en jij ook niet.
Dat was het weer.
Regels zijn regels.
Vandaag moet ik de test maken.
Ik beng bang dat daaruit zal blijken dat ik niet bij Zelfverloochening hoor...
dat ik mijn familie moet verlaten.
Maar ik ben nog banger dat ik hier moet blijven.
Voor mijn broer Caleb is het makkelijk. - Ik help u wel even.
Hij heeft het van nature.
Pak jij de andere zakken? - Sorry.
Had je haar wel geholpen als ze blind of invalide zou zijn?
Ik dacht eraan om haar te helpen. - Zo moeilijk is het niet.
Voor jou misschien niet.
Ontspan je nou maar. Neem diep adem en vertrouw op de test.
Vertrouwen op de test.
De test zal uitwijzen wie ik ben en waar ik bij hoor.
Ben ik slim?
Vriendelijk? Eerlijk?
Onbaatzuchtig?
Of moedig?
Al het eten dat wij niet krijgen...
geven jullie toch aan de groeplozen?
Leugenaar. Waarom lieg je tegen me?
Iedereen weet dat jullie dat zelf houden. Geef het gewoon toe.
Ik praat tegen je. Zijn jullie stijven doof of zo?
Beatrice...
Niet doen.
Honderd jaar geleden, na de oorlog, creëerden onze stichters een systeem...
dat conflicten zou voorkomen en de vrede zou bewaren.
Vandaag zal een test, gebaseerd op jullie persoonlijkheden...
uitwijzen bij welke factie jullie horen.
Alhoewel wij geloven dat de uitslag van de test de beste manier is...
om succesvol te zijn binnen dit systeem...
hebben jullie het recht om bij de ceremonie...
zelf te bepalen bij welke van de vijf facties jullie ingedeeld willen worden.
Echter, als jullie eenmaal gekozen hebben...
dan kan dat niet meer worden veranderd.
Wat hebben jullie toch met spiegels?
Wij wijzen ijdelheid af.
Weet ik. Ga zitten.
Ik ben Tori. Ik zal de test afnemen.
Je krijgt keuzes voorgelegd om te bepalen voor welke factie je aanleg hebt...
totdat er één uitkomst is.
Maak je geen zorgen. 95% blijft in zijn eigen factie, en als ik jou zo zie...
Wat is dit? - Tot de laatste druppel.
Kies.
Nu. Voor het te laat is.
Hoezo? Wat ga ik doen? - Kies.
Zeg het nou maar.
Puppy.
Sta op.
Door de achterdeur, voor de opzichter komt. - Wat was mijn uitslag?
Kom mee. - Wat is er gebeurd?
Zeg dat je ziek werd van het serum en dat ik je naar huis heb gestuurd.
Wat was mijn uitslag?
Zelfverloochening.
En Eruditie, en Onverschrokkenheid.
De uitslag was niet eenduidig. - Dat is onmogelijk.
Niet onmogelijk, maar wel zeer zeldzaam.
Dat noemen ze 'divergent'.
Je mag dit aan niemand vertellen, zelfs niet aan je ouders.
Iedereen zal denken dat de uitslag Zelfverloochening is...
omdat ik dat zelf heb ingevoerd. - Wat moet ik dan bij de ceremonie doen?
Deze test zou mij moeten helpen bepalen welke factie ik moet kiezen.
We moeten op de test vertrouwen. - De test werkt niet bij jou.
Je moet op jezelf vertrouwen.
Wat is er vandaag gebeurd? Waar ben je na de test heengegaan?
Ik werd ziek, dus hebben ze me maar naar huis gestuurd.
Heb je de test afgemaakt?
Wat was je uitslag?
Wat was die van jou?
Waarom ben je weggegaan zonder het tegen iemand te zeggen?
Ik was ziek.
Je hebt geen idee hoe erg er nu op ons gelet wordt.
Ze proberen van alles om ons in diskrediet te brengen.
Wie? - Eruditie.
Zij vinden dat zij moeten regeren, niet wij.
Dus je moeten even voorzichtig zijn. - Zelfs Marcus wordt aangevallen.
Waarom?
Een oude beschuldiging.
Hij zou zijn zoon slecht behandeld hebben, waardoor hij weggelopen zou zijn.
Is dat waar? - Natuurlijk niet.
Kinderen rennen om allerlei redenen weg.
Maak het niet te laat. Jullie moeten goed slapen...
voor morgen.
Ik...
We houden van jullie.
Ik ben zo trots op jou.
Als we morgen moeten kiezen...
moet je aan de familie denken.
Maar je moet ook aan jezelf denken.
Facties, ga naar jullie aangewezen plekken.
Goedemorgen, Jeanine. - Goedemorgen, Andrew.
Hoe gaat het met Marcus? - Goed, gezien de omstandigheden.
We moeten uitzoeken wie die geruchten verspreidt.
We weten allemaal wie dat doet.
Als het iemand van Eruditie is, dan beloof ik dat ik de schuldige zal vinden.
Zijn dit jullie kinderen? Ik wist niet dat ze vandaag moesten kiezen.
Hoe heet je? - Caleb. Aangenaam u te ontmoeten.
Jeanine Matthews. En jij bent?
Dit is Beatrice.
Jullie moeten vandaag allebei een belangrijke keuze maken.
Jullie ouders zullen ongetwijfeld jullie keuze respecteren.
Het zou geen keuze moeten zijn.
De test moet uitwijzen wat we gaan doen.
Het staat jullie vrij om te kiezen. - Maar dat willen jullie liever niet.
Ik wil dat je kiest wie je echt bent en waar je echt thuishoort.
Niet omdat je iemand wil zijn die je niet bent...
maar omdat jij echt weet wie je bent.
Ik wil dat je een verstandige keuze maakt.
En dat zal je ook doen.
Het factiesysteem is een levend iets, opgebouwd uit cellen.
Jullie allemaal.
De enige manier om te overleven en te gedijen...
is als ieder van jullie zijn rechtmatige plek opeist.
De toekomst behoort toe aan hen die weten waar ze thuishoren.
Wanneer we deze ruimte verlaten zijn we niet langer afhankelijk...
maar volwaardige leden van onze gemeenschap.
Factie voor bloed.
Ik hou van je.
Wat er ook gebeurt.
Jonathan Ziegler.
Eruditie.
Jeffrey Yates.
Onverschrokkenheid.
Morgan Stokes.
Vriendschap.
Claire Satron. Oprechtheid.
Sam Robertson. Zelfverloochening.
Caleb Pryor.
Eruditie.
Beatrice Pryor.
Onverschrokkenheid.
Kom op, spring.
Kom op.
Sorry.
Wauw.
Ik ben Christina. - Beatrice.
Ligt het aan mij of willen ze ons dood hebben?
Ga klaarstaan.
Ze springen.
En als je niet springt? - Wat denk je? Dan ben je factieloos.
Succes, Al.
Samen?
Een, twee, drie.
Allemaal luisteren.
Ik ben Eric, een van jullie leiders.
Als jullie bij Onverschrokkenheid willen horen. dan is dit de toegang.
Als jullie het lef niet hebben om te springen, dan horen jullie hier niet thuis.
Ligt er water op de bodem? - Daar kom je zo achter.
Of niet. - Moeten we nou alweer springen?
Wie wil de eerste zijn?
Ik.
Goed zo, stijve. Doe maar uit.
Doe maar weer aan.
Vandaag nog.
Hebben ze je geduwd? - Nee.
Hoe heet je? - Bea...
Is het zo'n moeilijke? Je mag een andere naam kiezen...
maar doe het wel goed, want je kan niet nog een keer kiezen.
Mijn naam is Tris.
Eerste springer: Tris. - Goed gedaan, Tris.
Welkom bij Onverschrokkenheid.
Geboren onverschrokkenen gaan met Lauren mee, de nieuwelingen blijven bij mij.
Ik werk voornamelijk bij Inlichtingen, maar met de training ben ik jullie instructeur.
Mijn naam is Four. - Zoals het getal 'vier'?
Precies zoals dat getal. - Waren Een, Twee en Drie al bezet?
Wat is jouw naam? - Christina.
De eerste les die je van me krijgt:
Als je hier wil overleven, hou dan je mond.
Begrepen? - Ja.
Mooi.
Kom mee.
Dit is de 'put'.
Het levenscentrum van Onverschrokkenheid.
De komende tien weken slapen jullie hier.
Meisjes of jongens? - Allebei.
Fraai is dat. - Dan ga je de badkamer helemaal waarderen.
Geweldig.
Meen je dit nou? - Geen andere ruimtes?
Dit moet een grap zijn.
Je zal je hier wel thuis voelen, oprechte. Alles open en bloot.
Is dit een grap? - Kleed je om.
Goed dan. Wil er iemand douchen?
Mooie benen, stijve.
Hoe gaat-ie?
Zullen we gaan zitten?
Nooit eerder een hamburger gezien?
Wel gezien, maar nooit gegeten.
Zelfverloochening eet simpel voedsel. Gebaseerd op planten, zonder saus en kruiden.
Welk leerboek heb jij opgevreten?
Ook leuk om jou te ontmoeten. Ik ben Will.
Eruditie. - Uiteraard.
Het verbaast me dat Zelfverloochening überhaupt eet.
Zeker te egoïstisch? Geen wonder dat je weg bent gegaan.
Je moet wel heel zelfverzekerd zijn om met een oprechte bevriend te zijn.
Waar slaat dat nou weer op? - Jullie hebben geen filter.
Jullie zeggen meteen wat jullie denken. - Zoals: Je bent een idioot?
Da's een goeie. Wij zeggen tenminste de waarheid.
Eruditie kan de waarheid zeggen, omdat wij de feiten kennen.
Ik wil niets over jullie vorige facties horen.
Jullie horen nu bij Onverschrokkenheid.
Ben je hier ook nieuw of geboren onverschrokkene?
Is dat een grap? - Nee.
Wat geeft jou het idee dat je mij aan mag spreken?
Vast omdat je zo toegankelijk bent.
Voorzichtig.
Wil je zo graag dood of zo?
Hij was de beste van zijn klas.
Hij heeft twee keer een aanbod voor leider geweigerd.
Rekruten...
sta op.
Jullie hebben voor de krijgersfactie gekozen...
met als taak de verdediging van deze stad en al haar inwoners.
Wij geloven in heldhaftige daden...
en de moed van één persoon om op te komen voor een ander.
Respecteer dat.
Maak ons trots.
Iedereen naar de put. Twee minuten.
Er zijn twee trainingsfases. De eerste is het lichamelijke gedeelte.
Verg het uiterste van je lichaam en beheers de gevechtsmethoden.
De tweede is het mentale gedeelte. Ga weer tot het uiterste.
Overwin je ergste angsten, tenzij die jou overwinnen.
We trainen apart van de geboren onverschrokkenen, maar we worden samen beoordeeld.
Na de initiatie bepaalt die beoordeling wat voor werk je gaat doen.
Leiderschap, het hek bewaken, zorgen dat de facties elkaar niet vermoorden.
De beoordeling zal ook bepalen wie afgeschreven wordt.
Afgeschreven? - Na elke trainingsfase...
zullen de rekruten met de slechtste beoordeling ons verlaten.
Om wat te doen?
Je kan niet terug naar je familie, dus je zal zonder factie verder moeten.
Waarom wisten we dat niet? - Het is een nieuwe regel.
Dat had iemand ons moeten vertellen. - Waarom?
Was je keus dan anders geweest? Uit angst?
Als dat zo is, dan kan je net zo goed nu al gaan.
Als je echt een van ons bent, dan maakt het niet uit of je zou kunnen falen.
Jullie kozen ons.
En nou kiezen we jullie.
Statistisch gezien had je het doel minstens één keer moeten raken.
Zelfs per ongeluk.
Wat is er? - Factielozen, die helemaal niets doen.
Kijk maar goed, stijve, dat word je nieuwe familie.
Ga maar kennismaken.
Zijn ze klaar voor een echt gevecht? - Bij lange na niet.
Eerste springer...
stap in de ring.
Laatste springer...
tijd om te vechten.
Hoelang moeten we vechten? - Tot een van jullie niet meer verder kan.
Of als een van jullie opgeeft. - Volgens de oude regels.
Nieuwe regels: niemand geeft op.
Wil je in het eerste gevecht al iemand kwijtraken? - Een moedig mens geeft nooit op.
Gelukkig voor jou waren dat niet de regels toen wij moesten vechten.
Wij beoordelen jullie hierop, dus doe je best.
Begin maar.
Niet bang zijn, stijve.
Goed zo, Tris.
Allemaal hierheen.
Luister.
Weten jullie wat dit voor bord is?
Dit is jullie leven. We gaan jullie elke dag beoordelen.
Als je aan het einde van de eerste fase nog steeds in het rood staat, moet je weg.
Ik ga het niet redden. - Natuurlijk wel.
Ik ben de zwakste hier. - Dan heb je veel te verbeteren.
Als erudiet mag je niet liegen. - Dat was ik. En ik lieg niet.
Als ik weg moet nemen mijn ouders me wel terug. - Zo werkt het niet.
Dat zou de factie nooit toestaan.
Zelfs als mijn ouders me terug zouden nemen...
Ik hoor daar niet meer thuis.
Ik word zo nog depressief.
Weet je wat me moeten doen? Tatoeages laten zetten.
Een tijdelijke tatoeage op je gezicht.
Vind je het mooi? - Ja. Waar laat je het zetten?
Geen idee. Nog suggesties?
Waar je maar wil.
Ken je me nog?
Ik vroeg me af of je... - Nee.
Ik zet alleen tatoeages.
Ik wil deze. Alsjeblieft.
Mag ik vragen... - Je hebt de verkeerde keuze gemaakt.
Ze zullen achter je gave komen. - Wie?
Mensen voor wie je een bedreiging bent, - Wie dan? Onverschrokkenheid?
De gemeenschap. Ze kunnen jou niet controleren, omdat je niet in een categorie past.
Ik begrijp het niet.
Ik ben een onverschrokkene, dat zal ik zijn. Dat was mijn keuze.
Voor jouw eigen bestwil...
hoop ik dat echt.
Je bent zwak. Je hebt geen spieren.
Zo zal je nooit winnen. - Fijn om te weten.
Je moet je hele lichaam gebruiken. Blijf dit aanspannen.
Val aan.
Je bent snel. Je kan winnen, als je als eerste aanvalt.
Naar binnen en dan een stoot naar de keel.
Blijf oefenen.
Kom op, Chris.
Stop.
Ik ben er klaar mee. - Wil je stoppen?
Geweldig.
Ik help je wel even.
Bedankt. - Neem allemaal maar pauze.
Voel je je al iets beter? - Ja, het gaat al weer.
Hou je vast aan de reling.
Of niet.
Je hebt drie opties:
Blijf hangen en ik vergeet je lafheid...
val en ga dood...
of geef op.
Als je opgeeft, ben je hier weg.
Hou vol, Chris.
Tijd.
Onverschrokkenen geven nooit op.
Wij vechten om elk leven binnen de omheining te beschermen.
Daarom trainen we jullie op deze manier.
We leren jullie om nooit op te geven.
En om uit te vinden wie heeft wat daarvoor nodig is.
Het is al jaren rustig, maar dat kan zo veranderen.
We moeten overal op voorbereid zijn.
Wat is daarbuiten? - Monsters.
Vriendschapboerderijen. - Dat weet ik. Daarachter?
Gebieden die de oorlog nooit te boven zijn gekomen.
Weet jij het? - Ze hebben de omheining niet voor niets gebouwd.
Je bent hier zeer goed in.
Dat was triest.
Het gleed uit mijn hand.
Ga het dan halen.
Terwijl ze aan het gooien zijn? - Ben je bang?
Om door een mes geraakt te worden? Ja. - Iedereen stoppen.
Ga voor het doel staan.
Four, kom even helpen.
Jij blijft daar staan als hij zijn messen werpt.
Als je terugdeinst, lig je eruit.
Als je hier één ding leert, is het wel dat bevelen altijd opgevolgd moeten worden.
Stop.
Het maakt niet uit wie daar staat. Dat bewijst niets.
Dan kan jij makkelijk zijn plaats innemen.
Dezelfde regels gelden.
Kom op, Four.
Dat kan wel wat dichterbij.
Moet ik haar kapsel bijwerken? - Misschien iets aan de bovenkant.
Punten voor moed, stijve.
Maar niet zo veel, want je opende je mond.
Pas op.
We trainen soldaten, geen rebellen.
We zijn klaar voor vandaag. Wegwezen.
Gaat het? - Je hebt me geraakt.
Dat was de bedoeling.
De bedoeling? - Denk je dat hij je anders had laten gaan?
Je zou er nu nog staan als ik je niet geraakt had.
Moet ik nou dankbaar zijn?
Je moet verstandig zijn.
Als ik je pijn had willen doen, dan had ik dat wel gedaan.
Daar is ze dan.
Jij wil echt dood.
Ik kan niet geloven dat je dat tegen Eric hebt gezegd.
Jij bent de enige die tegen hem is ingegaan.
Kijk je oor nou. Kom mee.
Dat was cool. - Bedankt.
Indrukwekkend, stijve. Gefeliciteerd.
Hou je kop. - Je bent beroemd.
Niet vanwege dat gedoe met Eric. Je bent op het nieuws.
"De recente transfers van Beatrice en Caleb Pryor, de kinderen van Andrew Pryor...
"roepen vragen op over de betrouwbaarheid van de leringen binnen Zelfverloochening.
"Wat heeft hen ertoe bewogen om te vertrekken?
"Wellicht komt het door het immorele ideaal van een gehele factie:
"Diefstal van bronnen, algemene incompetentie, misbruik van hun kinderen".
Hebben ze je geslagen? Net zoals Marcus Eatons zoon?
Ze hebben niemand geslagen. Het zijn goede mensen.
Natuurlijk. Ben je daarom weggegaan?
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Het is al goed.
Wat doet zij bij Onverschrokkenheid?
Pryor. Jij bent toch Andrew Pryors dochter?
Beatrice. - Ik heet nu Tris.
Tris. Dat klinkt goed.
Je hebt een indrukwekkende keuze gemaakt, ondanks je ouders...
en je testuitslag.
Heeft u mijn testuitslag gezien? - Maar natuurlijk.
Ik ben blij dat je verstandig genoeg was om te kiezen wat jij wilde.
Laat het me maar weten als je iets nodig hebt.
Dat was raar.
Wat zou er aan de hand zijn? - Ze zitten vast achter divergenten aan.
Dat is het enige waar ze bij Eruditie over praten.
Bestaan die divergenten dan echt? - Kom op zeg.
Het eerste gevecht: Peter tegen Tris.
Dat doet Eric.
Hij wil je gewoon terugpakken.
Weet je nog wat ik zei over aanvallen? Eerste stoot naar de keel.
En let goed op... hij zet een stap voor hij slaat.
Oké?
Gaat het, stijve? Of ga je zo huilen?
Ik zal me inhouden als je gaat huilen. - Kom op, Tris.
Sta op. - Hou op met die spelletjes.
Je ziet er...
slecht uit.
Hoelang ben ik hier al?
Ongeveer een dag.
Hebben jullie het scorebord gezien? Waar sta ik?
Onder de lijn.
Waarom hebben jullie die vesten aan?
Oorlogsspelen.
Wat ga jij doen? - Ik ga mee.
Dat gaat niet. - Eric zegt dat je klaar bent.
Hij zei dat je eruit ligt.
Je vader zit in de Raad. Misschien maken ze een uitzondering en nemen ze je terug.
Het spijt me, Tris.
We moeten gaan, anders missen we de trein.
Dag.
Bedankt.
Wat doe jij hier? - Ik vond dat ik het moest halen.
Wie heeft jou laten gaan? - Ikzelf.
Jijzelf?
Ga zitten.
Het spel is simpel. Het lijkt op 'vlaggenroof'.
Het wapen dat we gebruiken.
Noem je dat een wapen?
Neurale stimpijl. Simuleert de pijn van een echte schotwond.
Duurt maar een paar minuten. Twee teams. Four en ik zijn aanvoerders.
Kies jij maar eerst.
Edward.
Ik kies de stijve.
Je kiest de zwakkeren, zodat je hen de schuld kan geven als je verliest.
Zoiets.
Waar is Erics team? - Waarschijnlijk aan de andere kant.
Licht uit en verzamelen. Kom op.
Wat is je strategie? - De vlag zo goed mogelijk verstoppen.
Stuur een team om hun vlag te vinden.
Een blitzaanval. We verslaan ze met bruut geweld.
Dan verliezen we zeker. Laat hen naar ons komen. We weten niet waar ze zijn.
We vormen twee groepen: verdediging en aanval.
Wie heeft jou de leiding gegeven? - Iemand moet een beslissing nemen.
Je gaat toch niet springen?
Nee, ik ga op een gunstige positie staan.
Heel slim.
Je hoeft niet mee te gaan. - Rustig aan. Je hebt flink op je donder gehad.
Het verbaast me dat je dat weet. Ik zag je weggaan tijdens het gevecht.
Dat was niet iets wat ik wilde zien.
Voorzichtig.
Gaat het?
Alles in orde? - Ja, prima.
Dit is hoog genoeg.
Nee, we moeten nog hoger.
Gaat het?
Je hebt hoogtevrees.
Iedereen is wel ergens bang voor.
Ik dacht dat jij nergens bang voor was.
Kom op nou, Tris.
Echt waar?
Ben je wel menselijk?
Zo erg is het ook weer niet.
Kijk.
Daar is het. - Wat is je plan?
We vormen twee groepen. Wij gaan deze kant op en jullie zoeken Eric.
Ik zie ze. - Lopen.
Steek ze maar aan.
Nog twee. Ze komen dichterbij. - Volg me. Kom mee.
Nu. - Christina.
Zeg het maar als dit pijn doet. - Zeg jij het maar.
Trut.
Klootzak.
Dat was geweldig.
Dekking.
Kom op.
Ga maar, Tris, ik geef je dekking
Goed gedaan, Tris.
Ga je met ons mee? - Waar gaan jullie heen?
We gaan binnendoor. Ontgroeningsritueel, op z'n Onverschokkenheids.
Zit je goed? - Laat maar gaan.
Hou goed vast. - Dag, baby.
Jouw beurt.
Kom maar op.
Kom op, meid.
Ga ervoor.
Net of je vliegt.
Vergeet niet te remmen.
Klaar? Dit wordt geweldig.
Remmen.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Ik wilde even zeggen dat je het vanavond goed hebt gedaan.
Je was erg moedig.
Ga maar weer naar je vrienden.
Oké.
Als je boven de rode lijn zit, dan ga je door naar de volgende fase.
Zit je eronder, dan besteden we geen tijd meer aan jou.
Dit zijn jullie resultaten.
Nummer zeven.
Het is je gelukt, Tris.
Pak aan. Volgende.
Pak aan.
We slagen voor de eerste fase en dit is onze beloning.
Heel chic.
Mam?
Mijn meisje toch.
Wat doet u hier? - Ik wist dat je ooit hier aan het werk zou zijn.
Kijk nou toch. Je bent zo sterk en mooi.
U mag hier niet komen. - Dat weet ik, maar je bent in gevaar.
Ik moet je wat vragen.
Was je echt ziek op de dag van je test?
Hoezo? - Wat was je testuitslag?
Het is goed, lieverd, je kunt het mij wel vertellen.
Die was niet eenduidig.
Divergent?
Dat mag je tegen niemand zeggen. Je vrienden, je instructeurs. Je kan niemand vertrouwen.
De mensen hebben zich altijd bedreigd gevoeld door divergenten.
Eruditie is nu actief naar hen op zoek.
Waarom? Wie ben ik?
Jouw brein werkt op verschillende manieren. Ze zijn bang voor je.
In de tweede fase loop je het meeste gevaar.
Ze kruipen in je hoofd en kijken hoe je op angst reageert.
Maar je kunt het halen. Ik heb het eerder gezien.
Hoe weet u zo veel over Onverschrokkenheid?
Let niet op mij. Zorg dat ze niet te weten komen wie je bent.
Zat u bij Onverschrokkenheid? - Luister...
Wat doe je daar?
De truck is volgeladen. Kom mee.
Wat hebben ze met haar gedaan?
Ga zitten.
Dit serum stimuleert het gedeelte van je hersenen dat angsten verwerkt.
Fijn.
Het wekt hallucinaties op en door de zenders zie ik wat je denkt.
Kun je zien wat ik denk?
Leun achterover.
Je zal je ergste angsten onder ogen zien.
De meeste mensen hebben daar tien tot vijftien van.
Je moet kalm zijn, je hartslag en ademhaling vertragen...
en omgaan met wat er voor je ligt.
Wees moedig.
Dit is niet echt.
Rustig maar.
Gaat het?
Hoelang denk je dat je aan hallucineren was?
Twintig minuten? - Drie.
Vier keer sneller dan gemiddeld.
Ik heb het nog nooit iemand de eerste keer zo goed zien doen.
Hoe ben je van die vogels afgekomen? Het beeld was niet duidelijk.
Ik ging het water in.
De volgende keer wordt het makkelijker.
Moet ik nog een keer? - Je moet een paar keer oefenen...
maar jij bent een natuurtalent. Maak je geen zorgen.
Mijn hele lichaam was bedekt met kleine insecten.
Ze zaten in mijn oren, mijn keel.
Ik kreeg geen adem. - Twee jaar geleden was er een knul...
die in paniek raakte en een hartaanval kreeg. Hij was bijna dood.
Hebben we iets om naar uit te kijken.
Het leek wel of jij er geen moeite mee had.
Ik? Welnee, het was vreselijk.
Niemand kwam in de buurt van jouw tijd. Je was geweldig.
Zo geweldig dat ze jou uit Onverschrokkenheid knikkert.
Dat doet ze niet. - Ze ging van slechtste tot een van de beste.
Iemand moet haar laatste plek overnemen. Wie gaat dat worden?
Jij? - Stop je weleens met praten?
Ik wil gewoon weten hoe ze dat doet?
Wat is de truc? - Die is er niet.
Niemand kan er zo snel doorheen. Zeg gewoon hoe je dat doet.
Zeg het op z'n minst tegen je vrienden.
Waar heeft hij het over?
Is er een makkelijkere manier? - Nee.
Nee, ik doe helemaal niets.
Help me.
Dit is niet echt.
Hoe heb je dat gedaan?
Hoe heb je het glas gebroken?
Weet ik niet. Ik heb het gewoon gedaan.
Gewoon gedaan?
Wat was je testuitslag?
Je geschiktheidstest.
Zelfverloochening.
Dat denk ik niet.
Ik denk dat je liegt.
Waarom zou ik liegen?
Ik vraag het nog één keer:
Wat was je testuitslag?
Zelfverloochening.
Je kunt gaan.
Mocht je het willen weten...
Onverschrokkenen breken glas niet op die manier.
Mijn broer was net zoals jij.
Tijdens de tweede fase werd hij heel snel beter.
Op de laatste simulatiedag kwam een van de leiders hem bekijken.
De volgende ochtend vonden we zijn lichaam in een afgrond.
Ze hadden hem opgeruimd. - Wie?
De leiding van Onverschrokkenheid. Ze mogen er bij jou niet achter komen.
En wat als ze het al weten?
Dan ben je al dood.
Beatrice.
Wat doe je hier?
Ik zit in de problemen.
Wat is er gebeurd?
Ik ga het niet redden bij Onverschrokkenheid.
Ik hoor daar niet thuis. - Je moet wel.
Dat kan ik niet.
Ik ben gewoon niet zoals zij.
Wie wel? Ze zijn gek.
Misschien kan ik terug naar Zelfverloochening. - Dat kan niet.
Weet ik, maar... - Dat laten ze nooit toe.
Wie niet? - Eruditie.
Ze staan niet toe dat Zelfverloochening nog meer regels breekt.
Denken ze echt dat ze de regering leiden? - Binnenkort misschien wel.
Meen je dat? - Eruditie zou de leiding moeten hebben.
Zelfverloochening in ieder geval niet. - Hoe kan je dat nou zeggen?
De andere facties willen ook dat Zelfverloochening faalt.
Nee, dat is wat ze je voorhouden. - Het is waar.
Het is niet waar.
Het zijn leugenaars. Ze weten hoe ze je moeten manipuleren.
Dat moet je echt inzien. - Beatrice...
Ik denk dat je beter kan gaan.
Factie voor bloed. Toch?
Begrepen.
Je moet met mij mee.
Stop.
Ben je in orde?
Ja hoor.
Neem plaats.
Dank u.
Ik ben blij dat je gekomen bent. - Echt waar?
Ben je tevreden met je nieuwe factie?
Maar je kwam toch je broer opzoeken?
Ik wilde hem gewoon even spreken. - Heb je je ouders al bezocht?
Nee.
Het is moeilijk om hen los te laten.
Factie voor bloed.
Een belangrijk ideaal, maar soms moeilijk te realiseren.
Dat gaat tegen onze fundamentele menselijke aard in.
Maar dat is nou precies de zwakheid die we moeten overwinnen.
Denkt u dat de menselijke aard een zwakheid is?
Ik denk dat de menselijke aard de vijand is.
Het is de menselijke aard om geheimen te hebben, te liegen, te stelen.
Dat wil ik uitwissen.
Op die manier behouden we een stabiele en vredige gemeenschap.
Daar zou jij mij toch wel bij helpen?
Hoe zou ik u kunnen helpen?
Je weet toch wel dat Zelfverloochening het factiesysteem ondermijnt...
door de regels te breken en onderdak aan divergenten te bieden?
Dat wist ik niet.
Maar als dit waar is, dan ben ik blij dat ik weg ben gegaan.
Ik moet zeker weten dat ik op jou kan rekenen om de wet te handhaven.
Zelfs als die geschonden wordt door iemand die belangrijk voor jou is.
Door iemand om wie je geeft.
Uiteraard.
Mooi.
Mijn auto brengt je wel terug naar Onverschrokkenheid.
Gooi haar naar beneden.
Kom op. Doe het.
Ben je in orde?
Kom mee.
Trek dit aan.
Bedankt.
Je bent hier veilig.
Sorry. - Geeft niks.
Ik kan niet geloven dat Al...
Jij stijgt in de ranglijst en hij faalt.
Daardoor haat hij zichzelf en jou.
Hij is gewoon bang. - Iedereen is bang.
Angst doet iets raars met mensen als Al.
Maar niet met jou.
Angst verlamt jou niet.
Dat heb ik zelf gezien.
Je kunt beter even liggen.
Probeer wat te slapen.
Ik ga wel op de grond liggen.
Hoe voel je je? - Beter.
Mooi.
Waar was je gisteren?
Bij mijn broer.
Wordt het hier te saai voor je?
Mijn broer zei dat...
Hij denkt dat Eruditie Zelfverloochening omver wil werpen.
Zouden ze dat kunnen?
Ja, ik denk dat het mogelijk is.
Hangt ervan af hoever ze willen gaan.
Ik maak me zorgen om mijn ouders.
Je hebt andere dingen waar je je zorgen om moet maken.
Vind je niet?
Ik kan beter gaan.
Is dat jouw sweater? - Nee.
Wat is er gisteren met jou gebeurd? - Tris, kunnen we even praten?
Ik wil alleen even zeggen dat het me spijt.
Ik weet niet wat er mis is met me. Kun je me ooit vergeven?
Als je weer in mijn buurt komt, dan vermoord ik je.
Blijf uit mijn buurt.
Je bent een lafaard.
Ja. Je hebt helemaal niets.
Ik kan niet geloven dat hij zoiets zou doen. Dat is niks voor hem.
Wat is er aan de hand?
Wat gebeurt er?
Kom op. Trekken.
Mijn god.
Ik denk dat hij gesprongen is.
Laat me met rust.
Het spijt me van Al.
Het is mijn schuld dat hij dood is. - Nee, dat komt niet door jou.
Het was zijn eigen beslissing.
Hij zou factieloos worden. Hij had de laatste test niet gehaald.
Ik ook niet.
Waarom zeg je dat?
Dat weet je best.
Als de anderen erachter komen, vermoorden ze me.
Dat laat ik niet gebeuren.
Doe de deur dicht.
We gaan oefenen. - In mijn angstlandschap?
Nee, in die van mij.
We gaan samen.
Heb je dit vaker gedaan?
Nee.
Weet je het zeker?
Hoezo?
Je hebt nooit iets over jezelf verteld en nu laat je me in je hoofd?
Ben je daar bang voor? - Jij niet dan?
Nee.
Hoogtevrees.
Geen verrassing.
Dit is niet echt. We kunnen gewoon springen.
Nee. Divergenten zouden springen.
Een onverschrokkene zou naar dat gebouw lopen.
Als je wil slagen en niet ontdekt wil worden...
dan moet je doen wat een onverschrokkene zou doen.
Je moet middelen vinden om te overleven.
Claustrofobie.
We moeten dit stoppen. Wat zou een onverschrokkene doen?
Goed zo.
Neem je tijd. Ik geniet enorm in dit kleiner wordende hok.
Als onverschrokken soldaat moet je bevelen opvolgen waar je het niet altijd mee eens bent.
Wie is dat?
Ze is onschuldig.
Ik moet haar doden.
Maar dat kan ik nooit...
als ik niet de andere kant op kijk.
Waarom zijn we bij Zelfverloochening?
Je laatste angst is je grootste angst.
Het leeft in het diepste gedeelte van je gedachten.
Marcus had een zoon.
Wat was zijn naam? - Tobias.
Ik probeerde je te helpen om beter te worden.
Nee.
Four? Als in 'vier' angsten?
Toen vier en nog steeds vier.
Ik blijf terugkeren, maar ik denk dat je er nooit vanaf komt.
Mag ik je iets vragen?
Tuurlijk.
Wat is jouw tatoeage?
Wil je het zien?
Prachtig.
De facties.
Waarom heb je ze allemaal?
Ik wil niet slechts één ding zijn.
Dat kan ik niet.
Ik wil moedig zijn, onbaatzuchtig...
en intelligent en eerlijk en vriendelijk.
Aan dat vriendelijke moet ik nog werken.
Ik wil niet te snel gaan.
Dat geeft niet.
Ik heb mijn plekje op de grond nog.
Kom. Ik wil je iets laten zien.
Kijk.
Eruditie?
Ze zijn hier elke ochtend. Ik houd ze al weken in de gaten.
Wat doen ze bij Onverschrokkenheid? - Ze laden goederen in. Computers.
En dit.
Wat is het? - Een soort cognitieve zender.
Je injecteert het als een serum. - Waarom?
Het maakt je vatbaarder voor suggesties.
Met de hoeveelheden die zij hebben kunnen ze een leger opbouwen.
Attentie. Alle rekruten melden voor laatste test.
Je bent er klaar voor.
Je kan het.
Ze kunnen jouw hallucinaties op het scherm zien.
Reken met je angsten af zoals een onverschrokkene dat zou doen.
Maar doe het snel.
Als ik te goed ben, vermoorden ze me. Als ik te langzaam ben, ga ik dood.
Inderdaad. Succes.
Succes, Tris.
Ik hoop dat je het haalt.
Gefeliciteerd.
Hou op. - Ben je geen onverschrokkene?
Zeg alsjeblieft dat je dat niet gezien hebt.
Zou je je beter voelen als ik 'nee' zeg?
Dat heb je goed gedaan.
De laatste test.
Je weet wat je moet doen.
Als je een onverschrokkene wil zijn. - Nee.
Doe het.
Gaat het?
Ik denk dat het goed is gegaan.
Kom, we gaan.
Gefeliciteerd, nieuwe leden van Onverschrokkenheid.
We zijn door. - Allemaal verzamelen.
Kom op, bij elkaar.
Wat gebeurt er?
Onverschrokkenen, meld je bij je leidinggevende.
Allemaal luisteren.
Voordat jullie weggaan, wil ik dat jullie vier rijen vormen.
Iedereen krijgt een tracker.
Stel geen vragen, het is maar een voorzorgsmaatregel.
Zie je Four ergens?
Volgende. - Wat is er?
Gefeliciteerd.
Je zou vooraan moeten staan. Ik zal het je makkelijk maken.
Prikt behoorlijk, hè?
Nu ben je echt een van ons.
Factie voor bloed. - Mijn god.
Ze kunnen ons zien en horen, maar ze verwerken het anders.
De opdrachten komen via de zender binnen.
Wat gebeurt hier?
Wat gaan we doen?
Divergent.
Niets aan de hand. Maak je geen zorgen.
Schiet op. Lopen.
Bied geen weerstand.
Ik moet mijn ouders vinden.
Blijf lopen. Waar is je huis?
Ma? Pa?
Waar zouden ze kunnen zijn?
Dat weet ik niet.
De legendarische Four. Een robot zonder eigen wil.
De beste van je klas, en nu ben je...
niets.
Denk je dat hij er een is?
Daar komen we zo achter.
Zeg maar 'dag', eikel. - Dag.
Als je beweegt, ben je dood.
De stijve?
Twee stijven. Twee dode stijven.
Er mag geen enkele divergent ontsnappen.
Dit is wat er dan gebeurt. - Ze zal niet schieten.
Ik denk dat je mijn karakter overschat.
Rennen.
Ben je geraakt?
Blijf staan. - Laat je wapens vallen.
Tobias Eaton?
En jij, Beatrice?
Ik dacht dat ik intellect in jou bespeurde.
Misschien bent u niet zo slim als u denkt.
Waarom valt u die onschuldige mensen aan?
Als Zelfverloochening niet onder controle wordt gehouden, vernietigen zij het systeem.
Dat geldt ook voor jullie.
Iemand moet jullie tegenhouden, anders is de vrede voorbij.
Die is al voorbij. Jullie hebben het vernietigd.
De menselijke aard heeft het vernietigd.
Degenen onder ons die dat inzien moeten de rest beschermen.
Wij zullen de vrede herstellen. En dit keer zal het voortduren.
Wat als u zich vergist?
Neem hen mee.
Ze is gewond.
Dan zal de uitslag niet eenduidig zijn.
Zorg dat ze verdwijnt.
Lopen.
Beatrice.
Ma?
We moeten gaan.
U was een onverschrokkene.
Dat komt vandaag goed van pas.
Is pa in orde?
Hij heeft een groep naar Monroe en State geleid. We zien hem daar.
Kom mee.
Will...
Stop.
Kom, lieverd. We moeten gaan.
Ik heb hem gedood.
Kom hier.
We gaan je vader zoeken.
Geef me dekking. - Nee.
Ik ga wel.
Pak ze.
Lopen.
Ik heb ze.
Gaat het? - Ja.
We gaan.
Mam? Wat is er?
Word wakker, ma.
Stop.
Ik hou van je, ma.
Mijn god.
Waar is mijn vader?
Je moeder?
Ze heeft me gered.
Dan was het niet vergeefs.
We moeten hier weg.
Zijn er buiten nog soldaten?
Nee, het is veilig.
Ik had je moeten geloven.
Ik vertrok meteen toen ik het besefte.
Ik begrijp niet waarom dit gebeurt.
Waarom vecht Onverschrokkenheid voor Eruditie?
Ze weten niet wat ze doen. Ze zitten in een simulatie.
We moeten hen wakker maken. Ik moet naar Onverschrokkenheid.
Dat is een fort. Onmogelijk.
Ik kan ons binnen krijgen.
Bereid je voor.
Waarop?
Dit ga je niet leuk vinden.
Er is een net daar beneden.
Niet denken, gewoon springen.
Gaat het?
Kom mee.
Wacht hier.
Tegen de muur.
Waarom ben jij wakker? - Omdat ik slimmer ben. Ze hebben me nodig.
Waarvandaan controleren ze hen? - Waarom zou ik dat zeggen? Je schiet toch niet.
Waarom zeggen ze dat toch steeds?
Waarvandaan controleren ze hen?
Was dat nou echt nodig?
Elke minuut sterft iemand van Zelfverloochening en begaat een onverschrokkene een moord.
Kom mee, Peter.
Dat moet het zijn.
Ik zag Jeanine daar naar binnen gaan. Van daaruit controleert ze hen.
Zoals je al zei: we hebben geen tijd te verliezen.
Niet doen, papa.
Pas op Caleb. Ik ga naar binnen.
Ik ben het, Four. - Hij kan je niet horen.
Is het niet wonderbaarlijk? Alles wat een persoon vormt...
gedachten, emoties, verleden...
Weggevaagd met chemie.
Hij is er niet meer. We zijn nu allemaal een stuk veiliger.
Hoezo veiliger?
Het briljante van dit systeem is, dat door te conformeren aan facties...
de dreiging van een persoon met een vrije wil voorkomen wordt.
Begrijp me niet verkeerd...
Er schuilt een zekere schoonheid in jouw weerstand.
Verzet tegen categorisatie.
Een schoonheid die we ons niet kunnen veroorloven.
Ik ben het, Four.
Kijk me alsjeblieft aan.
Four, ik ben het.
Four, stop.
Alsjeblieft.
Het is goed zo.
Het is goed zo. Ik hou van je.
Kijk me aan, Four.
Ik ben het.
Tris?
Nu.
Maak er een eind aan.
Help.
Zet het uit. - Nee.
Ik vraag het niet nog een keer. Zet het uit.
Ik bewonder dat je bereid bent te sterven voor je overtuigingen.
Maar dat ben ik ook.
Je kan het niet, hè?
Misschien ben je niet zo onverschrokken als je dacht.
Je hebt gelijk.
Dat ben ik niet.
Ik ben divergent.
Zet het uit en wis het programma.
Simulatie beëindigd. Programma gewist.
Nee.
Begrijp me niet verkeerd...
Er schuilt een zekere schoonheid in jouw weerstand.
Loop naar de hel.
Lopen.
We moeten gaan. Nu.
Tobias.
We moeten doorlopen.
Kom mee.
Zoon...
Ik red me wel. - Dat weet ik.
Mijn ouders zijn vandaag gestorven.
Ze zijn er niet meer. - Ik weet het.
Maar ze hielden van je, Tris.
Dat was voor hen de beste manier om dat te laten zien.
We hebben niets meer. Geen thuis, geen factie.
Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Ik weet precies wie je bent.
Weet je dat zeker?
Ja, heel zeker.
Kom hier.
We zijn nu factielozen. We hebben alles achtergelaten.
Maar we hebben onszelf en elkaar gevonden.
Morgen moeten we misschien weer vechten...
maar nu reizen we met de trein naar het eindstation.
En dan...
springen we.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: RQ
Controle: Zelena